1 00:00:13,056 --> 00:00:16,530 Središnje partnerstvo 2 00:00:20,201 --> 00:00:21,828 Središnje partnerstvo predstavlja 3 00:00:21,986 --> 00:00:23,099 stani! 4 00:00:23,948 --> 00:00:26,552 Produkcija studija Kolibri 5 00:00:27,871 --> 00:00:29,103 Sergej KOLTAKOV 6 00:00:29,373 --> 00:00:30,076 Izbacite ih van! 7 00:00:34,234 --> 00:00:38,009 Sergej GOROBČENKO 8 00:00:38,576 --> 00:00:41,382 Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri! 9 00:00:41,683 --> 00:00:45,023 Jelena LJADOVA 10 00:00:47,060 --> 00:00:51,469 Anatolij BELIJ 11 00:00:53,441 --> 00:00:57,883 Viktorija ISAKOVA 12 00:01:00,522 --> 00:01:04,765 Aleksandar GOLUBEV 13 00:01:08,873 --> 00:01:13,382 Pavel DEREVJANKO 14 00:01:15,587 --> 00:01:19,662 u filmu Jurija Moroza 15 00:01:25,578 --> 00:01:29,911 BRAĆA KARAMAZOVI 16 00:01:34,503 --> 00:01:37,700 Na temelju romana od F.M. Dostojevski 17 00:01:42,286 --> 00:01:45,635 Scenarij: Alexander CHERVINSKY 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,622 Direktor fotografije: Nikolaj IVASIV R.G.C. 19 00:01:51,623 --> 00:01:58,738 Umjetnički direktori: Jekaterina KOŽEVNIKOVA, Marat KIM 20 00:02:00,067 --> 00:02:01,267 stani! 21 00:02:04,188 --> 00:02:06,437 Skladatelj: Henri LOLASHVILI 22 00:02:06,438 --> 00:02:11,002 Novoruski državni simfonijski orkestar Dirigent: Yury BASHMET 23 00:02:12,867 --> 00:02:15,347 Redatelj zvuka: Marina NIGMATULINA 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,569 Šminka: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA 25 00:02:25,511 --> 00:02:26,603 Naprijed marš! 26 00:02:27,521 --> 00:02:28,695 Kostimografija: Dmitrij ANDREEV, Aleksandra ANDREEVA 27 00:02:28,888 --> 00:02:29,782 kreni! 28 00:02:32,551 --> 00:02:33,512 Uređivanje: Alla URAZBAEVA 29 00:02:40,918 --> 00:02:43,817 Koproducenti: Sergej DANIELIAN, Aram MOVSESIAN, Jurij MOROZ 30 00:02:45,504 --> 00:02:47,966 Producent: Ruben DISHDISHIAN 31 00:02:50,134 --> 00:02:51,942 Direktor: Jurij MOROZ 32 00:02:56,607 --> 00:02:58,408 Drugi dio 33 00:02:58,651 --> 00:03:03,428 Moja sestra je rekla da ćeš dati četiri tisuće pet stotina rubalja 34 00:03:03,494 --> 00:03:07,469 kad bih sam došao po njih. 35 00:03:17,758 --> 00:03:19,628 Evo me. 36 00:03:56,739 --> 00:03:59,612 Četiri tisuće rubalja? 37 00:04:03,888 --> 00:04:06,860 Šalio sam se, što to radiš? 38 00:04:08,898 --> 00:04:12,640 Glupa i lakovjerna, mlada damo? 39 00:04:12,973 --> 00:04:16,682 Dvjesto možda. 40 00:04:16,915 --> 00:04:20,823 Ali četiri tisuće for ta mala neozbiljnost. 41 00:04:26,736 --> 00:04:29,775 Udostojio si se potruditi sebi uzalud. 42 00:06:39,149 --> 00:06:40,318 Otišla je. 43 00:06:40,418 --> 00:06:44,360 I htio sam ubiti sebe s mačem. 44 00:06:45,162 --> 00:06:47,300 Možda zato što sam se oduševio. 45 00:06:47,366 --> 00:06:51,140 Zatim sam poljubio oštricu i obložio ga. 46 00:07:00,460 --> 00:07:04,268 Potpukovnik do jutra vratio javni novac, 47 00:07:04,301 --> 00:07:07,374 ali se ozbiljno razbolio. Omekšavanje mozga. 48 00:07:07,442 --> 00:07:09,412 Preminuo je za pet dana. 49 00:07:10,447 --> 00:07:12,385 Jekaterina Ivanovna vratila se u Moskvu. 50 00:07:12,419 --> 00:07:13,454 - Slušaj me. - Da, slušam. 51 00:07:13,554 --> 00:07:17,262 Primam četiri tisuće petsto u pismu od nje. 52 00:07:17,329 --> 00:07:19,500 A tu je još jedan za tri dana. 53 00:07:19,533 --> 00:07:23,241 Ponudila mi se sama biti moja zaručnica. 54 00:07:23,342 --> 00:07:27,283 Rekla je, ��Volim te ludo, iako me ne volis.�� 55 00:07:27,583 --> 00:07:32,360 Odgovorio sam joj i pitao Ivana da donese pismo u Moskvu. 56 00:07:32,460 --> 00:07:33,596 Pitao Ivana? Zašto? 57 00:07:37,405 --> 00:07:40,511 Jer Ivan je zaljubljen u Ekaterinu. 58 00:07:43,383 --> 00:07:47,458 To je istina. I ona mi se nudi. 59 00:07:47,659 --> 00:07:52,636 To je prava tragedija. 60 00:07:53,471 --> 00:07:57,580 Želi joj pokvariti sudbinu u znak zahvalnosti meni. 61 00:07:58,482 --> 00:08:02,424 Ona je u svom svom sjaju, a ja sam kao buba. 62 00:08:04,461 --> 00:08:08,536 Ne, oženit ću se Grušenjkom. 63 00:08:08,603 --> 00:08:10,574 A Ekaterina će se udati za Ivana. 64 00:08:10,640 --> 00:08:14,482 Reci mi jesi li Zaručnica Ekaterine Ivanovne? 65 00:08:14,515 --> 00:08:17,455 Da, jesam. Službeno. 66 00:08:17,555 --> 00:08:21,630 Inzistirala je. I to se dogodilo u Moskvi kad sam tamo došao. 67 00:08:21,663 --> 00:08:23,601 A kako želiš raskinuti? 68 00:08:25,638 --> 00:08:27,610 Idi i reci joj o tome. 69 00:08:27,676 --> 00:08:29,580 O čemu? 70 00:08:29,647 --> 00:08:31,718 Reci joj da sam ti ponudio da se pokloniš. 71 00:08:31,785 --> 00:08:35,493 To joj kažeš. Ponudio sam ti da se pokloniš. 72 00:08:35,626 --> 00:08:37,731 I još priznanja. 73 00:08:37,831 --> 00:08:41,572 Prije nekoliko dana Ekaterina Ivanovna mi je dala novac. 74 00:08:41,672 --> 00:08:42,841 Tri tisuće rubalja. 75 00:08:43,576 --> 00:08:45,847 Pa bih to poslao njezinoj sestri u Moskvu poštom. 76 00:08:46,884 --> 00:08:50,658 A prije toga sam upoznao Grušenjku. 77 00:08:51,626 --> 00:08:53,697 Bila je velika oluja. 78 00:09:02,649 --> 00:09:04,720 sve počastio šampanjcem, potrošio te tisuće. 79 00:09:06,858 --> 00:09:08,795 I što sad imam? 80 00:09:08,830 --> 00:09:10,833 Nije mi ništa ni pokazala. 81 00:09:13,740 --> 00:09:16,746 A Katya je mislila da sam ja poslao taj novac. 82 00:09:17,781 --> 00:09:21,623 Namjeravao sam joj donijeti račun. I još ga nisam donio. 83 00:09:22,691 --> 00:09:24,729 To je moja sramota. 84 00:09:29,540 --> 00:09:34,550 Morate se odmah pokloniti Jekaterini Ivanovnoj. 85 00:09:34,651 --> 00:09:35,619 Zato ti šaljem mom ocu. 86 00:09:35,686 --> 00:09:37,623 Ocu? 87 00:09:39,594 --> 00:09:40,764 Tražite od njega tri tisuće rubalja. 88 00:09:40,830 --> 00:09:43,602 - Neće mi ga dati. - Ne, nije. 89 00:09:43,636 --> 00:09:44,839 Rekao sam ti to mahnito. 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,711 Sada ga sigurno neće dati. 91 00:09:47,744 --> 00:09:50,817 Ali možda je Grushenka stvarno ozbiljna i ona se želi udati za mene. 92 00:09:50,918 --> 00:09:53,790 Prošlo je pet dana budući da je dobio tri tisuće rubalja. 93 00:09:53,925 --> 00:09:57,865 U velikoj je torbi i sa žicom. 94 00:09:58,667 --> 00:10:01,908 I tu je znak ��Mome anđelu, Grušenjka, ako želi doći.�� 95 00:10:01,941 --> 00:10:03,778 I nakon tri dana je dodao: ��mojoj bundevi.�� 96 00:10:05,748 --> 00:10:07,786 Vidiš koje detalje znam? 97 00:10:09,758 --> 00:10:13,733 Sada se nada i čeka da će ona doći. 98 00:10:16,872 --> 00:10:19,778 Sada razumiješ koga ja ovdje gledam? 99 00:10:19,811 --> 00:10:21,716 - Nju? - Nju. 100 00:10:21,749 --> 00:10:24,021 Smerdjakov će mi javiti ako dođe ocu. 101 00:10:24,289 --> 00:10:25,491 Je li to bio on tko ti je rekao za torbu? 102 00:10:26,259 --> 00:10:27,529 Da. 103 00:10:28,297 --> 00:10:30,301 Aljoša, idi tamo. 104 00:10:30,369 --> 00:10:32,506 Ima ih točno tri tisuće. Toliko dugujem Katji. 105 00:10:33,307 --> 00:10:35,312 Uzmi od oca i donesi joj ga. 106 00:10:36,314 --> 00:10:39,520 - Što nije u redu s tobom? - Misliš da sam ljuta? 107 00:10:39,587 --> 00:10:41,425 Vjerujem u čuda. 108 00:10:41,492 --> 00:10:42,593 - Čuda? - Čuda. 109 00:10:43,295 --> 00:10:44,465 Hajde, idi! 110 00:10:45,500 --> 00:10:46,568 A što je s vama? 111 00:10:47,370 --> 00:10:48,506 Ja ću ostati ovdje. 112 00:10:48,540 --> 00:10:51,412 Čekat ću tri, četiri, sedam sati. 113 00:10:51,613 --> 00:10:55,621 Ali večeras, čak i ako je ponoć, morate vidjeti Ekaterinu. 114 00:10:56,390 --> 00:10:58,493 S novcem ili bez njega. A ti ćeš reći: 115 00:10:58,528 --> 00:11:01,366 ��Srdačno vas pozdravlja.�� 116 00:11:06,511 --> 00:11:09,551 A što ako Grušenjka dolazi ocu? 117 00:11:09,584 --> 00:11:12,423 Onda ću ubiti. 118 00:11:12,489 --> 00:11:14,627 - koga? - Oče. 119 00:11:14,694 --> 00:11:17,601 - Neću je ubiti. - Brate, što to govoriš? 120 00:11:17,701 --> 00:11:19,739 ne znam što će biti. 121 00:11:20,507 --> 00:11:21,742 Bojim se da se ne mogu suzdržati. 122 00:11:22,477 --> 00:11:25,484 Idi, idi do oca. 123 00:11:54,578 --> 00:11:57,885 Aljoša, dođi i pridruži mi se. 124 00:11:58,586 --> 00:12:01,793 Sjednite. Popij kavu. 125 00:12:01,894 --> 00:12:05,835 Kava je posna. Redovnicima je korizmena hrana. 126 00:12:06,669 --> 00:12:13,752 Kava i kulebjaka... Smerdjakov. Kakav glumac! 127 00:12:27,915 --> 00:12:31,655 Aljoša, sjedni. 128 00:12:31,990 --> 00:12:33,961 Sjedni, Aljoša. 129 00:12:34,762 --> 00:12:35,998 Sjedi i slušaj. 130 00:12:36,733 --> 00:12:38,904 Toliko se stvari dogodilo ovdje. 131 00:12:38,971 --> 00:12:42,913 imamo... 132 00:12:43,781 --> 00:12:48,926 Balaamova magarica je ovdje počela govoriti s nama. 133 00:12:49,827 --> 00:12:54,838 I kako priča! Kako priča! 134 00:12:58,879 --> 00:13:01,084 Govori, dupe, onda. 135 00:13:01,819 --> 00:13:06,896 Govorio sam da nema grijeha od nijekanja Krista i krštenja. 136 00:13:06,963 --> 00:13:08,132 Slušaj, slušaj. 137 00:13:08,867 --> 00:13:17,085 A stvar je u tome: danas je Grigorij čitao u novinama o našem ruskom vojniku. 138 00:13:17,953 --> 00:13:19,990 Bio je zarobljen. 139 00:13:20,057 --> 00:13:29,143 I prisilili su ga da postane muhamedanac, ili bi ga ubili. 140 00:13:30,946 --> 00:13:33,084 Ali on to nije prihvatio. 141 00:13:36,024 --> 00:13:39,097 To je pisalo u novinama. 142 00:13:40,166 --> 00:13:43,974 On to nije prihvatio, a osim toga 143 00:13:46,112 --> 00:13:53,059 pustio ih je da mu skinu kožu. 144 00:14:01,177 --> 00:14:10,129 A ja kažem da vojnik treba tretirati kao sveca. 145 00:14:10,228 --> 00:14:12,200 jesam li u pravu 146 00:14:15,106 --> 00:14:19,281 Smerdjakov se ne slaže. 147 00:14:19,381 --> 00:14:22,288 hulja. 148 00:14:22,354 --> 00:14:25,327 Ne žurite ga nazivati ​​nitkovom. 149 00:14:25,361 --> 00:14:29,336 Ti samo to dokaži. 150 00:14:31,273 --> 00:14:36,284 Ne postoji veliko herojsko djelo. 151 00:14:36,350 --> 00:14:40,292 Da sam na njegovom mjestu, odbio bih. I nije bilo grijeha. 152 00:14:41,361 --> 00:14:46,204 Zašto odbacivanje Krista nije grijeh? 153 00:14:46,271 --> 00:14:47,440 Samo razmisli o tome. 154 00:14:47,507 --> 00:14:51,482 Jednom kažem svojim mučiteljima nisam kršćanin, 155 00:14:51,515 --> 00:14:55,423 za sekundu ću biti proklet po Pravdi Neba. jesam li u pravu 156 00:14:55,490 --> 00:14:58,297 Sad si proklet. 157 00:14:58,363 --> 00:15:03,373 Kako se usuđuješ raspravljati o tome nakon toga, ološu? 158 00:15:03,407 --> 00:15:08,283 Ako sam prokleta, Zašto nisam kršćanin? 159 00:15:08,518 --> 00:15:14,330 Vidiš li to? Šuti, Smerdjakov. 160 00:15:15,366 --> 00:15:17,303 Dođi k meni. 161 00:15:18,506 --> 00:15:21,512 Ivane, volim te kao Aljošu. 162 00:15:21,545 --> 00:15:25,419 I ne vjeruj ljudima ako kažu da te ne volim. 163 00:15:27,657 --> 00:15:30,364 Hoćeš li popiti malo konjaka? 164 00:15:30,464 --> 00:15:32,568 Koji je vaš zaključak? 165 00:15:32,635 --> 00:15:38,647 Ako nisam kršćanin, Bog me ne može zahtijevati kao što traži od drugih. 166 00:15:39,449 --> 00:15:50,673 Zanijekao si vjeru u sebe, zar ne, moj dragi isusovče? 167 00:15:50,706 --> 00:15:53,578 Valjda će mi Bog oprostiti. 168 00:15:53,613 --> 00:15:55,750 Ne, ološu, nije. 169 00:15:56,485 --> 00:15:58,756 On je, Grigorij Vasiljevič. 170 00:16:01,529 --> 00:16:04,636 Tvoja riječ košta deset rubalja, magarče. 171 00:16:04,736 --> 00:16:06,739 Uglavnom lažeš. 172 00:16:07,508 --> 00:16:09,746 lažeš! 173 00:16:11,516 --> 00:16:19,734 Morate znati, mi ne vjerujemo samo zato što smo lakoumni. 174 00:16:20,669 --> 00:16:25,747 Nemamo vremena za ispovijed. 175 00:16:28,586 --> 00:16:34,598 Abdicirao si! 176 00:16:34,698 --> 00:16:37,250 Ali trebao si dokazati svoju vjeru! 177 00:16:38,252 --> 00:16:40,807 Trebao si dokazati svoju vjeru! 178 00:16:48,096 --> 00:16:52,071 To je ono što mora biti, mislim. 179 00:16:52,138 --> 00:16:57,249 Da, jeste, ali razmislite o tome, Grigorije Vasiljevič. 180 00:16:57,282 --> 00:17:03,295 Kad bih vjerovao kako treba, bio bi pravi grijeh. 181 00:17:03,329 --> 00:17:09,241 Inače, zašto bih dopustio skinuti kožu bez ikakvih razloga? 182 00:17:12,447 --> 00:17:16,322 Gubite se iz moje kuće, isusovci! 183 00:17:16,389 --> 00:17:19,295 Izlazi, Smerdjakov! 184 00:17:19,329 --> 00:17:23,370 Poslat ću vam deset rubalja kao što sam obećao. izlazi van! 185 00:17:25,408 --> 00:17:28,348 Uvijek gura nos u stvari. 186 00:17:28,381 --> 00:17:31,421 Zašto je toliko zainteresiran za tebe? 187 00:17:32,290 --> 00:17:37,300 Interesa uopće nema. 188 00:17:38,536 --> 00:17:42,310 Jednostavno me počeo poštovati. 189 00:17:46,285 --> 00:17:51,362 Isprva ćemo vidjeti te ljude, a onda će biti i drugi. 190 00:17:54,602 --> 00:17:57,375 Umoran sam od svih vas. 191 00:18:32,582 --> 00:18:38,695 To Balaamovo dupe može misliti. 192 00:18:44,607 --> 00:18:52,657 Razmišlja o svemu i razmišlja o tome do kraja. 193 00:18:54,595 --> 00:18:58,570 Tako mrzim ovu Rusiju! 194 00:18:58,670 --> 00:19:02,678 Ne ovaj. 195 00:19:03,714 --> 00:19:09,827 Aljoša, vjeruješ li Nisam li ja ovdje samo klaun? 196 00:19:09,860 --> 00:19:11,798 Vjerujem da nisi. 197 00:19:11,864 --> 00:19:15,806 I vjerujem da ti vjeruješ a ti si iskren. 198 00:19:15,839 --> 00:19:18,813 Ali Ivan ne vjeruje. 199 00:19:21,718 --> 00:19:26,629 Budimo sada ozbiljni. Aljoša, postoji li Bog? 200 00:19:26,696 --> 00:19:28,666 - Postoji. - Ivane? 201 00:19:28,799 --> 00:19:30,771 Ne postoji. 202 00:19:31,706 --> 00:19:36,750 A što je s besmrtnošću? Mala šansa za to. 203 00:19:36,784 --> 00:19:37,752 Nema ni besmrtnosti. 204 00:19:37,852 --> 00:19:39,756 Nije mala šansa? 205 00:19:39,857 --> 00:19:41,694 br. 206 00:19:41,827 --> 00:19:46,771 Dakle, postoji apsolutna nula? 207 00:19:46,837 --> 00:19:48,875 Ili postoji nešto? 208 00:19:49,777 --> 00:19:52,717 Apsolutna nula. 209 00:19:52,884 --> 00:19:57,928 - Aljoša, postoji li besmrtnost? - Da, postoji. 210 00:19:57,995 --> 00:20:01,836 - I Bog i besmrtnost? - Bog i besmrtnost. 211 00:20:01,903 --> 00:20:03,840 Bogovi su besmrtni. 212 00:20:08,984 --> 00:20:11,790 br. 213 00:20:23,080 --> 00:20:33,937 Dakle, Aljoša, pretpostavljam, Ivan je u pravu. 214 00:20:36,410 --> 00:20:44,360 O, Bože, ima toliko toga snaga je dana za ovu vjeru! 215 00:20:44,527 --> 00:20:46,430 I sve uzalud. 216 00:20:47,566 --> 00:20:52,410 Toliko godina. 217 00:20:57,453 --> 00:21:02,531 Tko se tako smije čovjeku? 218 00:21:02,598 --> 00:21:04,535 Vrag zna. 219 00:21:04,569 --> 00:21:09,446 Pakao? Postoji li pakao? 220 00:21:10,481 --> 00:21:12,652 Ne, nema pakla. 221 00:21:16,727 --> 00:21:19,534 Šteta. 222 00:21:19,667 --> 00:21:21,671 Jako loše. 223 00:21:27,684 --> 00:21:30,757 Ali ti me, Ivane, prezireš, zar ne? 224 00:21:33,696 --> 00:21:36,635 Ušao si u moju kuću. 225 00:21:37,638 --> 00:21:42,515 A ti me prezireš u mojoj kući. 226 00:21:44,753 --> 00:21:50,598 Zamolio sam ga da ode u Čermašnju. 227 00:21:50,665 --> 00:21:52,603 Samo na jedan dan. 228 00:21:52,636 --> 00:21:53,738 Najviše dva. 229 00:21:53,806 --> 00:21:55,776 Ići ću sutra ako inzistiraš. 230 00:21:55,842 --> 00:21:57,780 nećete! 231 00:21:57,880 --> 00:22:01,789 Nećete ići, jer moraš me špijunirati ovdje. 232 00:22:02,624 --> 00:22:06,666 Što me gledaš? 233 00:22:06,766 --> 00:22:08,903 Tvoje prezirne oči! 234 00:22:09,905 --> 00:22:12,878 Došao si ovamo svojom voljom. 235 00:22:13,680 --> 00:22:19,893 Aljoša gleda, ali ne prezire. 236 00:22:20,762 --> 00:22:23,735 Alexey, ne voliš Ivana, čuješ li me? Ne voli ga! 237 00:22:23,802 --> 00:22:24,937 Ne ljuti se na mog brata. 238 00:22:25,003 --> 00:22:26,774 Prestani ga vrijeđati. 239 00:22:26,808 --> 00:22:28,778 Vi ste u pravu. 240 00:22:30,816 --> 00:22:32,954 Nemoj se ljutiti na mene. Čuješ li me, Ivane? 241 00:22:33,021 --> 00:22:37,763 Nemoj se ljutiti. Nemoj se ljutiti na mene! 242 00:22:38,899 --> 00:22:43,876 Nema razloga da me voliš. 243 00:22:48,821 --> 00:22:50,791 Hajde, smiri se. 244 00:22:53,798 --> 00:22:55,902 Hoćeš li ići u Chermashnya? 245 00:22:55,969 --> 00:22:59,910 Pokazat ću vam jednu djevojku tamo. 246 00:22:59,977 --> 00:23:02,984 Tamo sam je davno našao. 247 00:23:04,119 --> 00:23:11,000 Još uvijek je nevina. Ne boj se toga. 248 00:23:14,140 --> 00:23:18,983 Ona je dijamant! 249 00:23:20,019 --> 00:23:23,893 Hajde, ne ljuti se. 250 00:24:06,183 --> 00:24:11,060 gdje je ona Je li ona ovdje? 251 00:24:11,226 --> 00:24:13,331 Vidio sam je kako trči prema kući. gdje je ona 252 00:24:15,301 --> 00:24:22,216 Ne daj mu da dođe k meni. On će me ubiti. Tako ga se bojim! 253 00:24:22,283 --> 00:24:24,186 gdje je ona 254 00:24:24,387 --> 00:24:27,193 - Neću te pustiti. - Izlazi van!!! 255 00:24:27,361 --> 00:24:29,264 Bagra! 256 00:24:30,199 --> 00:24:33,406 Aljoša, je li došla ovamo? 257 00:24:34,141 --> 00:24:36,146 Znaš, još nije došla. 258 00:24:36,246 --> 00:24:37,247 Ali vidio ju je! 259 00:24:37,347 --> 00:24:39,319 Zašto je onda došao? Možda je otišla kroz druga vrata? 260 00:24:39,385 --> 00:24:41,189 Ta vrata su zaključana, i imaš ključ. 261 00:24:41,256 --> 00:24:42,425 Pomoć! 262 00:24:42,458 --> 00:24:48,170 Prihvatite krađu! Ukrao mi je novac iz spavaće sobe! 263 00:24:53,950 --> 00:24:56,923 Jesi li lud? Ubit ćeš ga! 264 00:24:56,956 --> 00:24:58,126 To je dobro za njega! 265 00:24:58,860 --> 00:24:59,996 hulja! 266 00:25:00,063 --> 00:25:02,101 Ako ga sada ne mogu ubiti, Kasnije ću ga ubiti. 267 00:25:02,902 --> 00:25:05,106 Dmitri, izlazi iz kuće odmah! 268 00:25:06,008 --> 00:25:07,980 ubit ću ga! 269 00:25:08,080 --> 00:25:11,019 Ti si jedina u koju vjerujem. Je li bila ovdje ili nije? 270 00:25:11,086 --> 00:25:13,057 Kunem se, nije. 271 00:25:13,124 --> 00:25:15,061 Nitko je nije čekao. 272 00:25:15,128 --> 00:25:17,032 Ne govori o novcu. 273 00:25:17,099 --> 00:25:21,976 Odmah idite Ekaterini Ivanovnoj. I nakloni joj se! 274 00:25:22,009 --> 00:25:24,180 Napravite naklon, niski naklon. 275 00:25:24,247 --> 00:25:26,217 Opišite scenu. 276 00:25:32,230 --> 00:25:37,007 Čuvajte se. I čuvajte svoj san. 277 00:25:37,240 --> 00:25:40,013 Jer i ja imam san. 278 00:25:40,113 --> 00:25:41,182 Proklet sam ti! 279 00:25:45,090 --> 00:25:48,097 Ti si ološ! 280 00:26:01,291 --> 00:26:05,266 Evo ga! Zaustavite ga! Otišao ju je vidjeti. 281 00:26:05,366 --> 00:26:07,204 Želi je oženiti. 282 00:26:07,237 --> 00:26:08,272 Neće se udati za njega. 283 00:26:08,339 --> 00:26:12,181 Naravno da nije. On nema novca. 284 00:26:12,247 --> 00:26:13,350 Ali znam. 285 00:26:14,452 --> 00:26:16,423 muka mi je. srce me boli. 286 00:26:16,423 --> 00:26:17,218 Leći. 287 00:26:17,627 --> 00:26:20,800 Smerdjakov, donesi vode i ručnik. požuri! 288 00:26:23,672 --> 00:26:26,712 Bio je drzak prema meni. 289 00:26:26,813 --> 00:26:29,585 Pusti me da se malo odmorim. 290 00:26:29,685 --> 00:26:30,855 Ići! 291 00:26:32,658 --> 00:26:33,894 Dođi k meni sutra. 292 00:26:34,662 --> 00:26:36,633 Bio je drzak prema meni. 293 00:26:36,700 --> 00:26:38,738 Bio je drzak i prema ocu. 294 00:26:38,805 --> 00:26:43,848 Ja sam ga odgojio, a on... 295 00:26:48,758 --> 00:26:51,966 Nitko ni riječi o onome što se dogodilo. 296 00:26:52,867 --> 00:26:55,673 Oh, srce moje! 297 00:27:11,840 --> 00:27:13,878 Ubio bi ga, da mi nismo ovdje. 298 00:27:13,912 --> 00:27:14,980 Bože brani! 299 00:27:27,974 --> 00:27:30,880 Braniti od čega? 300 00:27:31,014 --> 00:27:34,989 Jedan ološ će pojesti onaj drugi. 301 00:27:35,089 --> 00:27:37,795 Tako bi trebalo biti. 302 00:27:45,110 --> 00:27:47,849 Glava me počela boljeti. 303 00:27:47,949 --> 00:27:50,021 Idem udahnuti malo svježeg zraka. 304 00:28:42,332 --> 00:28:46,307 - Ekaterina Ivanovna, ja... - Hvala Bogu, konačno. 305 00:28:46,374 --> 00:28:50,415 cekala sam te, pa želim čuti istinu samo od tebe. 306 00:28:50,482 --> 00:28:55,292 Zamolio si me da dođem, a Mitya me poslao k tebi. 307 00:28:56,462 --> 00:28:58,465 Mitya te poslao? 308 00:28:58,600 --> 00:29:00,403 osjetio sam to. 309 00:29:00,470 --> 00:29:02,440 Tražio je da se nakloni. 310 00:29:02,540 --> 00:29:04,412 Napraviti luk? To je rekao? 311 00:29:04,445 --> 00:29:06,549 Da. 312 00:29:06,649 --> 00:29:08,620 Možda kriva riječ? 313 00:29:08,653 --> 00:29:12,628 Ne. Luk. Triput je ponovio tu riječ. 314 00:29:21,714 --> 00:29:24,420 To je dobro. 315 00:29:24,486 --> 00:29:26,524 Da te je pitao samo da napravim luk, 316 00:29:26,591 --> 00:29:28,696 ne inzistirajući na toj riječi, 317 00:29:29,731 --> 00:29:32,670 to bi bilo užasno. 318 00:29:33,539 --> 00:29:38,549 Ali ako je inzistirao na toj riječi, i čak ponovio taj trik, 319 00:29:38,582 --> 00:29:42,491 znači da je bio van sebe, bio je uzbuđen. 320 00:29:42,557 --> 00:29:45,731 Dakle, nije siguran da će me ostaviti. 321 00:29:45,798 --> 00:29:48,504 Kao da pada s planine. 322 00:29:48,604 --> 00:29:52,679 Dakle, riječ ��luk�� ne znači ništa osim bravura. 323 00:29:52,746 --> 00:29:56,520 Mislim da ima mnogo hrabrosti. 324 00:29:56,587 --> 00:29:58,558 Znači da postoji šansa. 325 00:29:58,625 --> 00:30:01,731 Znači da nije izgubljen i mogu ga spasiti. 326 00:30:04,738 --> 00:30:07,577 Sjedni, Aleksej Fjodoroviču. 327 00:30:08,746 --> 00:30:14,792 Sada najvažnije: je li ti rekao nešto o novcu? 328 00:30:19,836 --> 00:30:23,945 Da, jeste. I to je ono što ga ubija. 329 00:30:24,679 --> 00:30:25,749 Znači da znaš za to? 330 00:30:25,782 --> 00:30:29,757 Pitao sam svoju sestru telegramom, i znam da joj nije poslao novac. 331 00:30:29,857 --> 00:30:32,763 A znam i kako ga je potrošio. 332 00:30:37,840 --> 00:30:39,845 Gdje je sada? 333 00:30:41,013 --> 00:30:43,953 Otišao je do te žene. 334 00:30:44,726 --> 00:30:48,868 Skoro je ubio oca zbog nje. 335 00:30:51,673 --> 00:30:52,843 Neće je oženiti. 336 00:30:52,943 --> 00:30:56,718 Jer to je strast, a ne ljubav. 337 00:30:58,688 --> 00:31:00,893 Mogao bi je oženiti. 338 00:31:01,695 --> 00:31:03,966 Ne. 339 00:31:04,701 --> 00:31:06,839 Neće se udati za njega. 340 00:31:07,874 --> 00:31:13,754 Jer ona je jedna fantastičnih umova na Zemlji. 341 00:31:13,820 --> 00:31:18,964 Znao sam koliko je zavodljiva, a sada znam koliko je ljubazna i plemenita. 342 00:31:20,000 --> 00:31:23,741 Agrafina Aleksandrovna, anđele moj! 343 00:31:23,807 --> 00:31:25,912 Pokažite nam se. 344 00:31:33,862 --> 00:31:36,033 Čekala sam da me nazoveš. 345 00:31:36,100 --> 00:31:40,978 Možete li zamisliti, samo sam je želio vidjeti, i došla je kad sam je tražio. 346 00:31:41,078 --> 00:31:42,981 Nisi me prezirao. 347 00:31:43,048 --> 00:31:46,121 o cemu pricas Prezirati te? 348 00:31:46,890 --> 00:31:50,063 Kakav šarmer! Kakva čarobnica! 349 00:31:52,134 --> 00:31:55,107 Pogledajte samo njezin osmijeh. 350 00:31:55,140 --> 00:31:58,914 Srce mi je dobro, kad vidim ovog anđela. 351 00:31:58,981 --> 00:32:03,124 Laskate mi, draga damo. Možda nisam zaslužio tvoju dobrotu? 352 00:32:03,224 --> 00:32:06,097 Što to govoriš? 353 00:32:06,197 --> 00:32:09,069 Znate, Aleksej Fjodoroviču, imamo svojevoljno, ali ponosno srce. 354 00:32:09,102 --> 00:32:11,174 I bili smo nesretni. 355 00:32:12,009 --> 00:32:14,013 Prije pet godina bio je jedan poljski časnik, 356 00:32:14,047 --> 00:32:18,022 voljeli smo ga i dali sve, ali nas je ostavio i oženio drugu. 357 00:32:18,088 --> 00:32:21,095 A samo beznogi stari trgovac Samsonov nas je spasio od smrti. 358 00:32:21,161 --> 00:32:24,235 Htjeli smo se taj put utopiti. 359 00:32:26,072 --> 00:32:28,043 Prestani me braniti, draga moja damo. 360 00:32:28,110 --> 00:32:29,245 Previše me požuruješ. 361 00:32:30,013 --> 00:32:32,284 ja tebe branim? O čemu pričaš, Grušenjka? 362 00:32:33,086 --> 00:32:34,322 daj mi ruku 363 00:32:35,324 --> 00:32:37,329 Pogledaj ovu ruku. 364 00:32:38,096 --> 00:32:39,233 Tako je šarmantno! 365 00:32:39,299 --> 00:32:42,071 To mi je danas donijelo sreću. 366 00:32:42,106 --> 00:32:44,310 Znaš, sad ću ga poljubiti. 367 00:32:50,122 --> 00:32:52,093 I dlan također. 368 00:32:52,294 --> 00:32:57,204 Ne možeš me natjerati da se posramim ljubeći mi ruku pred Aleksejem Fjodorovičem. 369 00:32:58,373 --> 00:33:02,180 Misliš da sam htio da se posramiš? krivo si me razumio. 370 00:33:02,280 --> 00:33:04,252 I ti si me krivo razumio. 371 00:33:04,352 --> 00:33:07,358 Možda sam ja više glup nego ti pred drugima. 372 00:33:07,392 --> 00:33:09,329 Više sam glup, samovoljan. 373 00:33:09,396 --> 00:33:14,206 Očarao sam Dmitrija Fjodoroviča samo zato da se malo zabavimo. 374 00:33:14,473 --> 00:33:17,245 A sada ćeš ga ti spasiti. 375 00:33:17,313 --> 00:33:19,216 Reci mu da voliš drugog. 376 00:33:19,250 --> 00:33:21,321 I da je došao ovamo da te oženi. 377 00:33:21,388 --> 00:33:23,492 Dao si riječ. 378 00:33:24,227 --> 00:33:27,467 Ne, nisam ti dao ni riječi. 379 00:33:29,304 --> 00:33:33,279 To si mi rekao, ali nisam ti dao ni riječi. 380 00:33:33,313 --> 00:33:35,384 Ali obećao si. 381 00:33:36,386 --> 00:33:39,392 Mi? Nisam ti ništa obećao. 382 00:33:42,399 --> 00:33:46,507 Vidiš, mogu što god hoću. 383 00:33:47,442 --> 00:33:51,417 Što ako mi se ponovno svidi? Mitya. 384 00:33:52,520 --> 00:33:55,492 - Rekao si prije drugih riječi. - Bilo je prije. 385 00:33:55,560 --> 00:33:57,497 Moje srce je dobro i glupo. 386 00:33:57,563 --> 00:33:59,535 Mogu mu se sažaliti. 387 00:33:59,568 --> 00:34:02,340 Samo razmislite koliko je patio zbog mene. 388 00:34:05,778 --> 00:34:07,749 Nisam to očekivao. 389 00:34:13,795 --> 00:34:20,709 Ti si tako ljubazan, plemenit, a ja... 390 00:34:20,776 --> 00:34:22,747 daj mi ruku 391 00:34:23,816 --> 00:34:28,793 Znaš, anđele moj, Uzimam tvoju ruku i ljubim je. 392 00:34:29,862 --> 00:34:35,641 tri puta si me poljubio, i poljubit ću te trista puta. 393 00:34:35,741 --> 00:34:37,845 Kako ste dragocjeni. 394 00:34:39,917 --> 00:34:43,925 Znaš, neću ti poljubiti ruku. 395 00:34:43,992 --> 00:34:45,795 Što se s tobom događa? 396 00:34:45,862 --> 00:34:49,803 Samo živi s mišlju da si mi poljubio ruku a ja nisam. 397 00:34:51,875 --> 00:34:53,912 Baš ste drski! 398 00:34:53,979 --> 00:34:58,790 Reći ću Mitiji o tome. Svidjet će mu se. 399 00:35:00,058 --> 00:35:02,998 Izlazi van, huljo! 400 00:35:09,946 --> 00:35:12,852 Gubi se odavde, plaćeničko stvorenje! 401 00:35:12,919 --> 00:35:18,831 Jesam li plaćenik? Niste li od muškaraca tražili novac? 402 00:35:19,032 --> 00:35:22,105 Zar nisi prodao svoju ljepotu? 403 00:35:23,040 --> 00:35:25,111 Ne govori ništa. Ne slušaj je. 404 00:35:25,145 --> 00:35:26,881 Ona će uskoro otići. 405 00:35:26,949 --> 00:35:30,022 Da jesam. Aljoša, pokaži mi izlaz. 406 00:35:30,088 --> 00:35:33,095 Reći ću ti neke lijepe riječi. 407 00:35:33,161 --> 00:35:35,900 Ostavite nas, molim vas. 408 00:35:37,972 --> 00:35:39,942 Zbogom Aljoša. 409 00:35:40,009 --> 00:35:43,115 Odigrao sam ovu scenu samo za tebe. 410 00:35:50,196 --> 00:35:53,070 Tvoj brat je nitkov. 411 00:35:53,103 --> 00:35:55,141 Napusti ovu kuću sada. 412 00:36:01,220 --> 00:36:04,994 Zaboravili smo vam dati ovo pismo Hohlokove. 413 00:36:09,204 --> 00:36:13,079 I nije poljubila ruku, upravo je otišla? 414 00:36:14,180 --> 00:36:18,055 Mogu je razumjeti. 415 00:36:18,122 --> 00:36:21,997 Pokazala se time. 416 00:36:22,064 --> 00:36:24,135 Ona je paklena! 417 00:36:24,235 --> 00:36:27,208 Ona je najpaklenija! 418 00:36:27,241 --> 00:36:31,116 Pa gdje je ona? Je li otišla kući? 419 00:36:31,150 --> 00:36:32,953 - Onda idem kod nje. - Kod nje? 420 00:36:33,087 --> 00:36:35,058 A što je s Jekaterinom Ivanovnom? 421 00:36:36,060 --> 00:36:41,138 Poznajem je u dušu. To je ponos i izazov. I to je u mojoj moći. 422 00:36:41,238 --> 00:36:43,108 Mogu zavesti Grušenjku ako želim. 423 00:36:43,175 --> 00:36:46,281 Misliš da je poljubila Grušenjku ruku namjerno? 424 00:36:48,118 --> 00:36:52,026 Zaljubila se u Grušenjku. Ne s Grušenjkom, nego s njenim snom. 425 00:36:52,127 --> 00:36:56,202 Kako si joj mogao reći za dan kada Jekaterina Ivanovna došla je tražiti od vas novac? 426 00:36:57,171 --> 00:37:01,312 Bio sam pijan. Cigani su pjevali pjesme. 427 00:37:01,380 --> 00:37:05,087 Plakala sam kad sam to govorila. I Grušenjka je sve razumjela. 428 00:37:05,187 --> 00:37:06,224 I ona je plakala sa mnom. 429 00:37:06,323 --> 00:37:09,430 A sad prasak – uboden bodežom. 430 00:37:10,398 --> 00:37:16,244 Kako ste se spasili od njih? 431 00:37:16,345 --> 00:37:18,415 Samo pobjegao? 432 00:37:24,461 --> 00:37:27,334 Znam, nitkov sam. 433 00:37:28,203 --> 00:37:31,309 Iako sam plakao, ja sam još uvijek nitkov. 434 00:37:31,443 --> 00:37:35,284 I sjećaš se, ti si svjedok. 435 00:37:35,351 --> 00:37:43,401 Što god sam radio prije ne može se usporediti sa sramotom koju sada nosim. 436 00:37:44,504 --> 00:37:47,409 Moja sramota je ovdje. 437 00:37:47,476 --> 00:37:48,579 I ti si svjedok. 438 00:37:49,347 --> 00:37:54,557 Mogu se zaustaviti i ja mogu vratiti barem pola onoga što sam izgubio. 439 00:37:55,292 --> 00:37:56,329 Neću stati! 440 00:37:56,429 --> 00:37:58,332 o cemu pricas 441 00:37:58,499 --> 00:38:02,440 Treba mi novac. 442 00:38:02,474 --> 00:38:05,314 - Lyagavy će mi dati malo. - Tko je Lyagavy? 443 00:38:06,349 --> 00:38:08,587 To mu je nadimak. Trgovac. 444 00:38:08,654 --> 00:38:13,565 Taj Lyagavy je prodavao stvari u zatvoru već godinu dana. 445 00:38:13,631 --> 00:38:16,537 Imam neku komercijalnu ponudu za njega. 446 00:38:19,543 --> 00:38:21,548 doviđenja 447 00:38:24,420 --> 00:38:26,591 Ti idi svojim putem, ja ću svojim. 448 00:38:27,493 --> 00:38:30,566 I reci im, prihvaćam kako me zovu. 449 00:38:30,667 --> 00:38:33,506 Zbogom, Aljoša, nemoj moliti za mene. 450 00:38:34,675 --> 00:38:37,581 Smrdljiva uličica. 451 00:39:08,680 --> 00:39:12,688 Uzmi ga! Uzmi ga! 452 00:39:18,768 --> 00:39:21,774 Pusti ga, pusti mog oca, molim te. 453 00:39:26,851 --> 00:39:29,657 Ti si časnik. 454 00:39:29,724 --> 00:39:30,792 A i ja sam časnik. 455 00:39:30,859 --> 00:39:33,732 Nađi si trenutak i pošalji ga k meni. 456 00:39:33,866 --> 00:39:36,672 Ja ću dati zadovoljstvo. 457 00:41:17,182 --> 00:41:21,090 ��Dragi moj Aljoša, volim te. 458 00:41:21,224 --> 00:41:25,333 Volio sam te kad sam bio mlad, i kad si bio drugačiji od sada. 459 00:41:25,333 --> 00:41:28,139 I voljet ću te do kraja. 460 00:41:28,339 --> 00:41:33,316 Napisao sam ti ljubavno pismo. Bože moj, što sam učinio? 461 00:41:34,118 --> 00:41:38,160 Sada tajna mog uništenog ugleda u tvojim je rukama. 462 00:41:38,193 --> 00:41:40,398 Doviđenja do našeg susreta, naš grozni sastanak�� 463 00:41:40,431 --> 00:41:43,203 ��Naš užasan sastanak.�� 464 00:42:00,239 --> 00:42:04,015 ��A sada tajna mog uništenog ugleda u tvojim je rukama. 465 00:42:04,207 --> 00:42:07,159 Doviđenja do našeg susreta, naš grozni sastanak.�� 466 00:42:11,917 --> 00:42:14,285 ��Sada je tajna u vašim rukama.�� 467 00:42:16,687 --> 00:42:19,982 BRAĆA KARAMAZOVI 468 00:44:11,935 --> 00:44:14,141 Kraj drugog dijela